طقس الكنيسة

     
   
 

 

30- قدوس قدوس / اكؤواب إكؤواب

ثم يمسك الكاهن اللفافة التي على الكأس بيمينه ويرشم بها ثلاثة رشوم: الأول على ذاته والثاني على الخدام والثالث على الشعب وفي كل رشم يقول:

قدوس

آجيوس

ثم يستمر في الصلاة قائلاً:

قدوس قدوس قدوس
بالحقيقة أيها
الرب إلهنا الذي جبلنا
وخلقنا ووضعنا في
فردوس النعيم وعندما
خالفنا وصيتك
بغواية الحية سقطنا
من الحياة الأبدية و
نفينا من فردوس النعيم فلم
تتركنا عنك أيضاً
إلى افنقضاء بل تعهدتنا
دائماً بأنبيائك القديسين
وفي أخر الأيام ظهرت
لن نحن الجلوس في الظلمة
وظلال الموت بإبنك
الوحيد الجنس ربنا
وإلهنا ومخلصنا يسوع
المسيح هذاالذي
من الروح
القدس ومن
|العذراء القديسة
مريم

إكؤواب إكؤواب إكؤواب
خين أو ميثمي إبشويس بيننوتي.
فيئيطاف إير إبلازين إممون أووه أفثاميون أووه أفكان خين بي بارذيسوس إنتي إبؤونوف خين إبجين إيثرين
إيربرافينين ذى إنتيك إنتولي
هيتين ني آباتي إنتي بيهوف أنهي
إيقول خين بي كونخ إن إينيه أووه أقئرإكسوريزين إممون إيقول خين بي بارذيسوس إنتي إبؤونوف. إمبيك
كان إنثوك أون شا إيقول آللا أك
جيم بين شيني خين أو مون إيقول
هيتين نيك إبروفيتيس إثؤواب.
أووه خين إيتخائي إنتي نيئيهوؤو أكؤونه نان إيقول أنون خانيئتهيمسي خين
إبكاكي نيم إتخيفي إم إفمو هيتين
بيك مونوجينيس إنشيري بين
شويس أووه بيننوتي أووه بينسوتير إيسوس بي إخرستوس فاي
إيتي إيقول خين بي إبنيقما إثؤواب
نيم إيقول خين تي بارثينوس
إثؤواب ماريا.

يقول الشعب:

حقاً

آمين

31- تجسد وتأنس / أفتشي ساركس أووه

يقدم الشماس المجمرة للكاهن فيضع فيها يد يخور ويقول:

تجسد و
تأنس وعلمنا طرق
الخلاص وأنعم علينا
بالميلاد الذي من
فوق بواسطة الماء
والروح وجلعنا له شعباً
مجتمعاً وصيرنا أطهاراً
بروحك القدوس هذا الذي
أحب خاصته الذين في العالم
وأسلم ذاته فداءاً عنا إلى
الموت الذي تملك علينا
هذا الذي كنا ممسكين
به مبيعين من قبل
خطايانا نزل إلى الجحيم
عن طريق الصليب

آفتشي ساركس أووه آفئير رومي

أووه آف إتسافون إيهان مويت إنتي بي أوجاي. إى آفئير خارزستي نان إمبي
يسي بي إيقول إم إبشوي هيتين أوموؤو
نيم او إبنيقما. آف أيتين ناف إن أو
لاؤس إفثويت ىفئيرين شوبي
إثؤواب هيتين بيك إبنيقما
إثؤواب فاي إيطاف منري ني
إيتي نوف إيتخين بي كوزموس
آفتيف إممين إمموف إن سوتي خارون إيئفمو إت أوي إنئورو إيئهري إيجون
فاي إبطاف أموني إممون إيقول هيططف إنطوي إيقول هيتين نين نوفي أفشيناف إيبيسيت إى آمنتي إيقول هيتين بي إستافروس.

يقول الشعب:

حقاً أؤمن

آمين تي ناهتي

32- وقام من بين الأموات / أفطونف إيفول

يقول الكاهن:

وقام من بين الأموات
في اليوم الثالث وصعد إلى
السموات وجلس عن
يمينك أيها الأب ورسم
يوما للمجازاة
هذا الذي يظهر
فيه ليدين المسكونة
بالعدل ويعطي كل
واحد كنحو أعماله
(أو بحسب أعماله)

آفطونف ايفول خين نيئثموؤت خين لي إيهوؤو إم ماه شمت أفشيناف إي إبشوى إبنيفيئوي أفهيمسي ساتيك أوى نام إفيوت إي أفئوش إن أو إيهوؤوإنتي شيقيو فاى إيتي إفناؤونه إيقوةل إنخيتف إيتهاب إتيئيكوميني خين أوذيكيئو سيتي أووه إفناتي إمبي أواي بي أواي كاتا نيف إهفيئوي.

يقول الشعب:

كرحمتك يا رب وليس
كخطايانا

كاطا طو إيليؤوس سو كيريي كي مي كاطاطس أمرتياس إيمون.

33- ووضع لنا / فيما هو راسم / أخذ خبزاً

يشير الكاهن بيديه إلى الخبز ثم إلى الخمر وهو يقول:

ووضع لنا هذا السر
العظيم الذي للتقوي

أفكودي نان إى إخري إمباي نشتي إمميستيريون إنتي تيميت إيقسبيس.

ثم يبخر يديه فوق المجمرة استعداداً لمسك السر وهو يقول:

لأنه فيما هو راسم يسلم
نفسه للموت عن حياة العالم

إيفثيش غارإيتيف إى إفمو خا إبؤنخ إم بي كوزموس.

يقول الشعب:

نؤمن ونصدق

آليثوس بيستيق آومين

يأخذ الكاهن الخبز على يديه ويرفع اللفافة التي بالصينية ويقبلها بفمه ويضعها على المذبح ويقول

اخذ خبزاً على يديه الطاهرتين
اللتين بلا عيب ولا دنس
الطوباويتين المحييتين
نؤمن ان هذا هو بالحقيقة آمين

أفتشي إن أويك إيجين نيف جيج أثؤواب إنآتتشني أووه إن آتثوليب أووه إم مكاريون أووه إنريف تانخو.

34- رشومات الخبز: شكر / بارك / قسم

يضع الكاهن إصبعه اليمين على الخبز الذي على يده اليسري ويرفع نظره إلى فوق وهو يقول

ونظر إلى فوق نحو
السماء إليك يا الله أباه
وسيد كل أحد

آفجوشت إي إبشوي إي إتفي
هاروك فيئتيفوف إنيوت إفنوتي
أووه غفنيب إنتي أؤون نيقين

يرشم الخبز بإصبعه ثلاث رشومات مثال الصليب ويجاوبه الشعب في كل مرة قائلاً أمين

الرشم الثاني

وشكر وباركه

إيطاف شيبئهموت آف إزمو إيروف

الرشم الثالث

وقدسه

آف إير آجيازين إمموف

يقول الشعب:

نؤمن ونعترف
ونمجد

بيشتيف أومين كي أومولوغومين كي ذوكساذومين

يقسم الكاهن القربانة بتأن إلى ثلثين وثلث بدون فصل بإبهام يده اليمني من اعلي إلى أسفل الثلث عن اليمين والثلثان عن اليسار وينفخ فيها نفخة الروح القدس وهو يقول

وقسمه واعطاه
لخواصه التلاميذ
القديسين والرسل
الأطهار قائلاً: خذوا كلوا
منه كلكم لأن هذا هو
جسدى

آف فشف أفتيف إنني إيتينيوف إن
آجيوس إم متثيتيس أووه إن
آبوسطولوس إثؤواب إفجو:
إمموس جي تشي أؤوم إيقول
إنخيتف تيروفاي غاربي
باسوما.

وهنا يفرق رأس القربانة وأسفلها بإصبعه بدون فصل ويضعها بالصينية
ثم ينفض يديه داخل الصينية لئلا يكون قد إلتصق بهما شيء من القربانة وهو يقول

 

 

الذي يقسم عنكم
وعن كثيرين يعطي
لمغفرة الخطايا هذا
اصنعوه لذكري

إنو نافشف إيجين ثينو نيم هان كي
ميش إنسي تيف إي إيكو إيقول
إنتي ني نوفي فاي ىريتف إيبا
إير إفميقتي.

يقول الشعب:

هذا هو بالحقيقة آمين

فاي بي خين أو ميثمي آمين

35- رشومات الكأس: وشكر / وباركها / وقدسها


يضع الكاهن يده على حافة الكأس ويمر بإصبعه على حافتها ويقول:

وهكذا أيضاً الكأس
بعد العشاء مزجها
من خمر وماء

باى ريتي أون بي كي أفوت مينينسا بيذيبتون أفئوطف إيقول خين أو إرب نيم أو موؤو.

يرشم الكاهن الكأس بإصبعه ثلاث رشومات مثال الصليب ويجاوبه الشعب في كل مرة قائلاً آمين

وشكر

إيطاف شيبئهموت

الرشم الثاني

وباركها

آف إزمو إيروف

الرشم الثالث

وقدسها

آف إير أجيازين إمموف

يقول الشعب

وأيضاً نؤمن ونعترف
ونمجد

كي بالين بيستيق أومين كي أو مولوغومين كي ذو كساذومين

يمسك الكاهن حافة الكأس بيده وينفخ نفخة الروح القدس ويقول:

وذاق واعطاها أيضاً
لتلاميذه القديسين ورسله
الطهار قائلاً

آف جيمتيبي أف تيف أون إنني إيتينوف إن آجيوس إم ماثيتيس أووه إن آبوسطولوس إثؤواب إفجوس إمموس.

ثم يحرك الكأس مثال الصليب بلطف وهو يقول:

خذوا اشربوا منها
كلكم لأن هذا هو دمي
الذي للعهد الجديد الذي
يسفك عنكم وعن كثيرين
يعطي لمغفرة الخطايا هذا
إصنعوه لذكري

جي تشي سو إيقول إنخيتف تيرو فاي غاربي با إسنوف إنتي تي ذيائيكي إمقيري إبطو نافونف إيقول إيجين ثينو نيم هان كي ميش إنسيتيف إي إبكو إيقول إنتي ني نوفي فاي آريتف إيبا إير إفميقئي.

يقول الشعب:

وهذا هو أيضاً بالحقيقة آمين

فاي أون بي خين أو ميثمي آمين

36- تبشرون بموتي / آمين أمين امين

يشير الكاهن بيديه إلى الجسد ويقول:

لأن كل مرة
تآكلون من هذا الخبز

سوب غارنيقين إيتيتين نا او أوم إيقول خين باي أوبك فاي

ويشير إلى الكاس ويقول:

وتشربون من هذه الكأس

اووه إيتي تين سو إيقول خين باي ىفوت فاي

ثم يكمل قائلاً:

تبشرون بموتي
وتعترفون بقيامتي وتذكروني
إلىأن أجي

إيريتين هي اويش إمبابو إيريتين إير أومولوجين إن تا آناسطاسيس إيري تين إيري إمباميقئي شاتي إي.

يقول الشعب:

حقاً حقا حقا
يا رب نبشر وبقيامتك
المقدسة وصعودك
إلى السموات نعترف
نسبحك نباركك نشكرك
يا رب ونتضرع غليك
يا إلهنا

آمين آمين آمين طون ثاناطون سو كيريي كاطا آنجيلومين كي تين آجيان سو آناسطاسين كي تين أناليم إبسين سوا إنتيس اورانيس. سي أومولوغومين. سي إنومين. سي إقلوغومين سي إفخاريستومين كيريي كي ذي او ميطاسو أوثيئوس إيمون.

37- سر حلول الروح القدس: ففيما نحن أيضا / وهذا الخبز

 

يقول الكاهن:

ففيما نحن أيضاً نصنع
ذكر آلامه المقدسة
وقيامته من الأموات
وصعوده إلى السموات
وجلوسه عن يمكينك أيها الآب
وظهوره الثاني
الآتي من السموات
المخوف المملوء مجداً
تقرب لك قرابينك من
الذي لكل على كل حال ومن
اجل كل حال في
كل حال

إنئيري اون هون إم إفميقئي إن نيف خيسي إثؤواب نيم نيف جين طنف إيقول خين ني إثموؤوت نيم بيف جين شي إي إبشوى إي نيفيئوي نيم بيف جين هيمسي ساتيك أؤي نام إفيو نيم نيف ماه إسنوتي إمباروسيا إثنيو إيقول خين نيفيئوي إتئوي إنهوتي اووه إثميه إن أوأو.

تين إير إبروس فيرين ناك إن نيئيتينوك إنذورون إيقول خين نييئينوك كاطا هوب نيقين نيم إتقي هوب نيقين نيم خين هوب نيقين.

 

 

يقول الشماس:

أسجدوا لله بخوف
ورعدة

أوأوشت إم إفنوتي خين أوهوتي نيم أو إستيرتير.

يسجد جميع الشعب ويقولون:

نسبحك نباركك نخدمك
ونسجد لك

تينهوس إيروك تين إزمو إيروك تين شمشي إمموك أوأوشت إمموك.

ثم يخضع الكاهن باسطا يديه ويقول سراً سر حلول الروح القدس:

(نسألك أيهات الرب إلهنا نحن عبيدك الخطاة غير المستحقين نسجد لك بمسرة صلاحك وليحل روحك القدوس علينا (ويشير عندئذ إلى ذاته ثم إلى القرابين ويكمل قائلاً) وعلى هذه القرابين الموضوعة ليطهرها ويحولها ويظهرها قدساً لقديسيك

يقول الشماس:

ننصت آمين

 

إبروس خومين آمين

 

يرفع الجميع رؤوسهم ويرشم الكاهن القربان المقدس ثلاث مرات بسرعة وهو في الصينية ويقول جهراً.

وهذا الخبز يجعله جسداً
مقدساً له

اووه بأى أويك مين إنتيف آيف إنسوما إفؤواب إنتاف.

يسجد الشعب ويقول:

آؤمن

تي ناهتي آمين

يخضع الكاهن ثانية ويبسط يديه ويقول سراً:

ربنا وإلهنا ومخلصنا
يسوع المسيح يعطي لغفران
الخطايا وحياة أبدية لمن
يتناول منه

بين شويس أووه بين نوتي اووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس إقتي إمموف إإبكو إيقول إنتي ني نوقي نيم أونخ إن إنيه إن نيئثناتشي إيقول إنخيتف.

ثم يرشم الكأس ثلاثاً ويقول جهراً:

وهذه الكأس أيضاً دماً
كريماً للعهد الجديد الذي له

أووه باى أفوت ذى أون إن إسنوف إتطايوت إنتي تي ذياثيكي إمقيري إنتاف.

يسجد الشعب أيضاً ويقولون:

وأيضاً نؤمن

كي بالين تي ناهتي آمين

ثم يخضع الكاهن ثانية ويقول سراً:

ربنا وإلهنا ومخلصنا
يسوع المسيح يعطي
لغفران الخطايا وحياة أبدية لمن
يتناول منه

بين شويس أووه بيننوتي اووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس إقتي إمموف إإبكو إيقول إنتي ني نوقي نيم أوأونخ إن إنيه إن نيئثناتشي إيقول إنخيتف.

38- اجعلنا مستحقين / آريتين إن إيم

ينهض الشعب ويقول:

يا رب راحم يا رب ارحم يا رب إرحم

كيريي إليسون كيريي إليسون كيريي إليسون

يقف الكاهن ويقول:

إجعلنا مستحقين كلنا
يا سيدنا أن نتناول من
قدساتك طهارة لأنفسنا
وأجسادنا وأرواحنا لكي
نكون جسداً واحداً
وروحاً واحداً ونجد نصيباً
وميراثاً مع جميع
القديسين الذين أرضوك
منذ البدء

آريتين إن إيم إبشاتيرين بين نيب إتشي إيقول خين نيئثؤواب إنتاك إي أوطوقو إنتي نين إبسيشي نيم نين سوما نيم نين إبنيقما آهينا إنتين شوبي إن اوسوما إن أوأوت نيم أو إبنيقما إن أوأوت إنتين جيمي إن أوميروس نيم أو إكليروس نيم نيئثؤواب تيروإيتافراناك يسجين إبئينيه.

 

 
   All rights reserved Coptic Wave Web www.copticwave.org
Copyrights@ Coptic Wave 2005-2016 Coptic Orthodox Church Egypt