طقس الكنيسة

     
   
 

 

23- الإسبسمس الآدام / إفرحي يا مريم / أونوف إممو ماريا

الأسبسمس الآدام

 

افرحي يا مريم العبدة
والأم لأن الذي في
حجرك الملائكة تسبحه
والشاروبيم يسجدون
له باستحقاق والسيرافيم
بغير فتور
ليس لنا دالة عند
ربنا يسوع المسيح
سوى طلباتك وشفاعتك
يا سيدتنا كلنا السيدة
والدة الإله
لكي نسبحك مع
الشاروبيم قائلين:
قدوس قدوس قدوس
أيها الرب ضابط الكل
السماء والأرض
مملوءتان من مجدك
وكرامتك
نسألك يا ابن الله ان
تحفظ حياة بطريركنا
أنبا (……) رئيس الكهنة
ثبته على كرسيه.

 

أونوف إممو ماريا تى فوكى أووه
تيماف جى فيئت خين بى آميرنى
آنجيلوس سيهوس إيروف
أووه نى شيروفيم سى أوأوشت
إمموف إكسيوس نيم نى سيرافيم
خين أوميت آت مونك
إممون إنتان إنؤو باريسيا
خاتين بين شويس إيسوس بى
اخرستوس خوريس نى طوفه
نيم نى إبريسفيا أوتين شويس إن
نيب تيرين تى ثيئوطوكوس
هينا إنتين هوس إيروك نيم
نى شيروفيم نيم نى سيرافيم إنؤوش
إيفول إنجو إمموس جى: إكؤواب
إكؤواب إكؤواب ابشويس بى
بانطوكراطور إتفى نيم إبكاهى ميه
إيفول خين بيك أو أو نيم بيك طايو
تين تيهو إيروك أو إيوس ثيئوس
إثريك آريه إى إب أونخ أم بين
بطريارشيس آفا (…….) بى
أرشى إرفس ماطاجروف هيجين
بيف إثرونوس

 

 

 

 

24- قبلوا بعضكم بعضاَ / إسبازيستي

وبعدها يقول الشماس قبلوا بعضكم كالآتي:

 

قبلوا بعضكم بعضاً بقبلة
مقدسة يا رب ارحم (3)
نعم يا رب الذي هو يسوع
المسيح ابن الله الحي
إسمعنا وأرحمنا

أسبازيستي الليلوس إن فيليما تي
آجيو كيريي إليسون (3)
ناي كيريي إيتي فاي بي إيسوس بي إخرستوس إبشيري إم إفنوتي سوتيم إيرون أووه ناي نان.

 

تقدموا على عهذا الرسم
قفوا بخوف ورعدة
وإلى الشرق أنظروا ننصت

إبروسفرين كاطا إطروبو
إستاثيتي كاطا إطرومو إيس
أناطولاس إفليبساتي إبروس خومين.

 

أو تقال أسبازيستي الكبيرة كالآتي:

قبلوا بعضكم بعضاً بقبلة مقدسة
أمين يا رب إرحم يا ارحم
يا رب ارحم الذي هو يسوع المسيح
ابن الله اسمعنا وارحمنا.
فلنقف حسنا، لنقف بتقوى
نقف باتصال، نقف بسلام، نقف
بخوف الله ورعدة وخشوع.
أيها الإكليورس وكل الشعب بطلبة
وشكر بهدوء وسكوت ارفعوا
أعينكم إلى ناحية المشرق لتنظروا
المذبح وجسد ودم عمانوئيل إلهنا موضوعين عليه.

 

والملائكة ورؤساء الملائكة قيام
السيرافيم ذو الستة الأجنحة
والشاروبيم الممتلئون أعينا يسترون
وجوهم من بهاء عظمة مجده غير
المنظور ولا منطوق به يسبحون
بصوت واحد صارخين

 

قدوس، قدوس قدوس رب
الصباؤوت، السماء والأرض مملوءتان
من مجدك الأقدس

+أسبازيستي الليلوس إن فيليماتي آجيوآمين كيريي إليسون. كيريي إليسون. كيريي إليسون إيتي فاي بي إيسوس بي إخرستوس إبشيري إم إفنوتي سوتيم إيرون أووه ناي ناي

+إسطومين كالوس إسطومين إفلافوس، إسطومين إن إيريني إسطومين ميتا فوقو ثيئوكي إطروموكي كاطاني إكسيؤس.

+بي إكليروس نيم بي لاؤس تيرف خين أو طوبه نيم اوشيب إهموت نيم أو سيم ني نيم أووكاروف فاي إن نيتين قال إى إبشوي إي إبسا إنتي أناطولي إنتي تين ناف إيبي ثي سيا ستريون إيري بي سومانيم بي إسنوف إنتي إممانوئيل بين نوتي كي إي إهري إيجوف.

+إيري ني آنجليوس أوهي إيراطونيم ني ارشي آنجيلوس ني سيرافيم نابي سو إنتنه نيمني شيروفيم إثميه إمقال. أف هوفس إن نوهو إثفيه إمميت ساي إى إنتي بيف نشتي إن أوؤ إن آت إش إيرثيؤرين إمموف أووه إن آت اشصاجي إمموف إفهوس خين أو إزمي إن أوؤت إقؤش أيفول إقجو إمموس.

+ جي آجيوس ز آجيوس. آجيوس كيريوس سافاؤوت إبليريس أورانوس كي إى جي تيس آجياس سوذوكسيس.

25- بشفاعات والدة الإله / هيتين ني ابريسفيا

وإذا قيل الأسبسمس السابق أو لم يقل يقولون:

بشفاعات والدة الإله
القديسة مريم يا رب
انعم لنا بمغفرة
خطايانا نسجد لك أيها
المسيح مع أبيك
الصالح والروح القدس
لنك أتيت وخلصتنا
رحمة السلام
ذبيحة التسبيح

هيتين ني إبريسفيا إنتي تي ثيئو
طوكوس إثؤواب ماريا إبشويس
آري إهموت نان إمبي كو إيفول
إنتي نين نوفي تين أوأوشت إمموك
أوبي إخرستوس نيم بيك يوت إن
آغاثوس نيم بي إبنيقما اثؤواب جي آك
إى آك سوتي إممون إى ليئوس إيرينيس ثيسيا إيني سيئوس.

26- صلاة الصلح للقديس يوحنا

صلاة صلح أخري للآب للقديس يوحنا المثلث الطوبي

(عال فوق كل قوة النطق وكل فكر العقل غني مواهبك يا سيدنا لأن ما أخفيته عن الحكماء والفهماء هذا أعلنته لنا نحن الأطفال الصغار وا اشتهي الأنبياء والملوك ان يروا هذا أنعمت به علينا نحن الخطاة لكي نخمه ونتطهر بواسطته عندما أقمت لنا تدبير إبنك الوحيد الجنس والسر الخفي الذي لهذه الذبيحة هذه التي ليس دم الناموس حولها ولا بر الجسد أما الحمل فروحي والسكين فعقلية وغير جسمية هذه الذبيحة التي نقدمها لك).

يقول الشماس
(صلوا من أجل السلامة..الخ)

يقول الشعب:
 يا رب ارحم

يقول الكاهن

(نسأل ونطلب من صلاحك يامحب البشر طهر شفاهنا وأعتق عقولنا من كل أخلاط الهيولي وأرسل علينا نعمة روحك القدوس وإجعلنا أهلاً أن نقبل بعضنا بعضا بقبلة مقدسة لكي ننال بغير وقعنا في دينونة من موهبتك غير المائتة السمائية بالمسيح يسوع ربنا هذا الذي من قبله المجد والكرامة والعزة والسجود الخ)

27- مستحق وعادل / أكسيون كي ذيكيئون

وبعد إنتهاء صلاة الصلح يرفع الكاهن الإبروسفارين ويسلمه للشمامسة ثم يضع الكاهن اللفافة التي معه على يده اليسري ويأخذ اللفافة التي علي القربانة بيمينه ويرشم بها الشعب أولاً بمثال الصليب ويقول

الرب مع جميعكم

أوكيريوس ميطابانطون إيمون

يقول الشعب:

ومع روحك أيضاً

كي مي طاطو إبنيقماتو سو

ثم يرشم الخدام إلى جانبي المذبح ويقول:

إرفعوا قلوبكم

آنو إيمون طاس كارذياس

يقول الشعب:

هي عند الرب

إيخومين إبروس طون كيريون

ثم يرشم ذاته ويخضع قائلاً:

فلنشكر الرب

إيفخاريس تيسومين طوكيريو

يقول الشعب:

مستحق وعادل

أكسيون كي ذي كيئون

يقول الكاهن:

مستحق وعادل
مستحق وعادل
لأنه حقاً بالحقيقة مستحق
وعادل أيها الكائن السيد
الرب إله الحق الكائن
قبل الدهور والمالك إلى
الأبد الساكن في
العالي والناظر إلى
المتواضعين الذي خلق
السماء والأرض والبحر
وكل ما فيها أبو ربنا
وإلهنا ومخلصنا
يسوع المسيح
هذا الذي خلقت
به كل شيئ ما ري
وما لا يري الجالس
على كرسي مجده
المسجود له من جميع
القوات المقدسة

أكسيون كي ذي كيئون
أكسيون كي ذي كيئون
آليثوس غارخين اوميثمي أكسيون
كي ذي كيئون
فيئتشوب إننيب إبشويس
إفنوتي إنتي تي ميثمي فيئتشوب
خاجوؤو إن ني إبنيه أووه إت أوى
إن أورو شا إينيه. فيئتشوب خين ني إتتشوسي أووه إت جوشت إيجين نيئتثيقيوت فيئيتاف ثاميو إن إتفي نيم إبكاهي نيم إفيوم نيم نيئتي إنخيتو
تيرو. إفيوت إمبين شويس أووه
بيننوتي أووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس فاى إيتاك ثاميو إم إبتيرف إيقول هي ططف ني إيتو ناق إيروؤونيم نيئتي إنسيناق إيروؤو آن. فيئت
هيمسي هيجين بيإثرونوس إنتي
بيف أوأو فيئيتو أوأوشت إمموف
هيتين جوم نيفين إثؤواب.

يقول الشماس:

أيها الجلوس قفوا

إيكاثي ميني آناسثيتي.

يقول الكاهن:

الذي يقف أمامه الملائكة
ورؤساء الملائكة
الرئاسات والسلطات
والكراسي والأرباب
والقوات

فيئتو أو هي إى راتو ناهراف إنجي
ني آنجيلوس نيم ني أرشي
آنجيلوس نيم أرشي ني إكسوسيا ني إثرونوس ني ميت شويس
ني جوم.

يقول الشماس:

وإلى الشرق أنظروا

إيس أناطولاس إقليبساتي

يقول الكاهن:

انت هو الذي يقف حولك
الشاروبيم الممتلئون
أعيناً والسيرافيم
ذوو الستة الجنحة
يسبحون دائماً بغير
سكوت قائلين

إنثوك غاربي إتؤ أو هي إيراتو إم بيك كوتي إنجي ني شيروفيم إثميه
إمقال نيم ني سيرافيم نابي سو
إن تنه. إيقئير هيمنوس خين
أومون إيقول إن أت كارورو إيقجو إمموس.

يقول الشماس:

ننصت

إبروس خومين

28- لحن الشاروبيم يسجدون لك / ني شيروفيم

يقول الشعب الاسبسمس السنوى الآتي:

الشاروبيم يسجدون
لك، والسيرافيم يمجدونك
صارخين قائلين: قدوس
 قدوس،قدوس
رب الصباؤوت، السماء
والأرض مملوءتان من
مجدك الأقدس

ني شيروفيم سي أو أوشت إمموك نيم
ني سيرافيم سي تيؤواو ناك
إيف أوش إيقول إقجوإمموس جي
آجيوس آجيوس آجيوس كيريوس ساقاؤوت إبلي ريس أو أورانوس
كي إيجي تيس آجياس
سوذوكسيس.

29- لحن أيها الرب إله القوات / إبشويس إفنوتي

أو يقول الشعب هذا الأسبسمس الواطس:

أيها الرب إله القوات
ارجع واطلع من السماء
انظر وتعهد هذه
الكرمة،اصلحها وثبتها
هذه التي غرستها يمينك.
هلليلويا هلليلويا هلليلويا. بارك
الزروع والعشب فلتكن
رحمتك وسلامك حصنا
لشعبك

إبشويس إفنوتي أنتي نيجوم
كوتك أووه جوشت إيقول خين أتفي
آناف أووه جيم إبشيني إنتاي
قو إن ألولي سيقطوطس أووه
سيمنتيس ثاي إيطاس إتشوس إنجي
تيك أوى نام. الليلوياالليلويا الليلويا
إزمو إيني سيتي نيم ني سيم ماري بيك
ناي نيم تيك هيريني أوى إن سوفت إم
بيك لاؤس.

وإذا كان الوقت من 11 طوبة إلى 11 بؤونة فيقال في الأسبسمس:
(بارك اهوية السماء: إزمو آإيرإنتي إتفي ومن 12 بؤونة إلي 9 بابه يقال (بارك مياه النهر إزمو ني موؤو إفيارو) وباقي أيام السنة يقال لأجل الزرع كما توضح قبلاً.
 

 
   All rights reserved Coptic Wave Web www.copticwave.org
Copyrights@ Coptic Wave 2005-2016 Coptic Orthodox Church Egypt