طقس الكنيسة

     
   
 

 

12- أرباع شفاعات القديسين / الهيتنيات

ثم تقال هذه الأرباع لطلب شفاعات القديسين (الهيتينيات)

للعذراء:

هيتين ني إبريسفيا إنتي تي ثيؤطوطوس إثؤواب ماريا إبشويس آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي.

للملائكة:

هيتين ني إبريسفيا إنتي بي شاشف إن أرشي آنجيلوس نيم ني طغما إن إيبورانيون إبشويس.

للرسل:

هيتين ني إفكي إنتي ناشويس إنيوتي إن آبوسطولوس نيم إبسيبي إنتي ني ماثيتيس إبشويس.

للقديس إستيفانوس:

هيتين ني إفكي إنتي بي آرشي ذياكون إتزماروؤت إستيفانوس بي شورب إممارتيروس إبشويس.

لمارمرقس:

هيتين ني إفكي إنتي بي ثيئوريموس إن أف آنجيليستيس ماركوس بي آبوسطولوس إبشويس.

لمارجرجس:

هيتين ني إفكي إنتي آثلوفوروس إم مارتيروس باشويس إبؤرو جيئورجيوس إبشويس.

لمارمينا العجائبي:

هيتين ني إفكي إنتي بي آثلوفوروس إم مارتيروس أفامينا إنتي ني فايات إبشويس.

لقديس اليوم:

هيتين ني إفكي إنتي ني إثؤواب إنتي باي إبهوؤوبي أوواي بي أوواي كاطا بيفران إبشويس.

للأب البطريرك:

هيتين نو إفكي آريه إبؤنخ إمبين يوت إتطايوت إن أرشي إريفس باباآفا (...) إبشويس. آري إهموت نان إمبي كو إيقول إنتي نين نوفي

وإن كان أحد الأساقفة حاضراً:

هيتين نو إفكي آريه إبؤنخ إم بنيوت إتطايوت إن ذيكيئوس آفا (...) بي إبسكوبوس إبشويس. آري إهموت نان.

ثم يختمون بهذه:

نسجد لك أيها
المسيح مع أبيك الصالح و
الروح القدس لأنك أتيت
وخلصتنا إرحمنا

تين أوأوشت إمموك أوبي
إخرستوس نيم بيك يوت إن
آغاثوس نيم بي إبنيفما إثؤواب جي آك
إى آك سوتي إممون ناي نان.

 

13- البولس / بي إهموت غار

ويستمر الكاهن في إعطاء البخور للإنجيل وبعده للآب البطريرك إذا كان حاضراً ولأخوته الكهنة ويطوف على اشعب بالبخور واضعاً يده بالبركة على رؤوسهم وهو يقول:

 

بركة بولس رسول يسوع
المسيح بركته المقدسة
فلتكن معنا آمين

إزمو إمبافلوس بي آبوسطولوس
إنتي إيسوس بي إخرستوس إري
بيف إزمو إثؤواب شوبي نيمان آمين.

ويعود إلي الهيكل ويضع يد بخور ويقول سر اعتراف الشعب ثم يدور حول المذبح دورة واحدة وينزل ويبخر ثانية أمام باب الهيكل شرقاً وغرباً وقبلي ويعطي البخور للكهنة ثم يتقدم أحد الشمامسة إلى المنجلية ويقول البولس قبطياً وهذه مقدمته:

بولس عبد ربنا
يسوع المسيح الرسول
المدعو المفرز لبشارة
الله

بافلوس إف فوك إمبين شويس
إيسوس بي إخرستوس بي آبوسطولوس
إيتثاهيم إيئيتاف ثاشف إي بي هي
شيننوفي إنتي إفنوتي.

ويكمل بالجمل القبطي المكتوبة في أول رسالة اليوم ويختم بهذه:

النعمة معكم والسلام
يكون معنا آمين

بي إهموت غارنيموتين نيم إتهيريني إفسوب جي آمين إيس إيشوبي.

يقول الشعب:

نعمة ربنا يسوع المسيح تكون
مع روحك الطاهرة يا سيدي
الأب المكرم ورئيس الكهنة
البابا أنبا (
) وأبانا المطران
أنبا (
) فليكن الإكليروس
وكل الشعب معافين في الرب
آمين يكون

بي إهموت غار إمبين شويس
إيسوس بي إخرستوس إف إيشوبي نيم
بيك آجيون إبنيفما باشويس إن
يوت إتطايوت إن أرشي إيرفس بابا آفا
(...) ماري بي إكليروس نيم بي
لاؤس تيرف أوجاي خين
إبشويس جي آمين إس إيشوبي.

ويقرأ البولس عربياَ:
وفي ختامه يقول (نعمة الله الآب تكون مع جميعكم يا آبائي وأخوتي آمين)

وأثناء قراءة البولس عربياً يقول الكاهن الخديم او شريكه هذه الصلاة سراً

(يا رب المعرفة ورازق الحكمة الذي يكشف الأعماق من الظملة والمعطي كلمة للمبشرين بقوة عظيمة الذي من قبل صلاحك دعوت بولس هذا الذي كان طارداً زماناً مختاراً وبهذا سررت أن يكون رسولاً مدعواً وكارزاً بإنجيل ملكوتك أيها المسيح إلهنا انت الآن أيضاً الصالح محب البشر نسألك أنعم علينا وعلى شعبك كله بعقل مشتغل وفهم نفي لكي نعلم ونفهم ما هي منفعة تعاليمك المقدسة التي قرئت علينا الآن من قبله، وكما تشبه بك أنت يا رئيس الحياة هكذا نحن أيضاً إجعلنا مستحقين أن نكون متشبهين به في العمل والإيمان ممجدين إسمك القدوس ومفترخين بصليبك كل حين وأنت الذي نرسل لك إلى فوق المجد والكرام والسجود مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور كلها آمين)

14- الكاثوليكون

وأثناء ذلك يرتل الشعب مرد الكاثوليكون السنوي:

الكامل بركة أبيه
الكلمة أتي وتحسد
كإنسان كامل المجد للآب والإبن
والروح القدس المذبوح
نظروه المذبوح كائن
معكم المذبوح
معلق على الصليب الآن و
كل أوان وإلى
دهر الدهور آمين هذه
العقلية هذه
الأعجوبة السجود
للمسيح الواحد
بركة الثالوث
الأقدس الآب والإبن
والروح القدس بركة والدة
الإله مريم أم
يسوع المسيح بركة
بطريركنا الآب المكرم
رئيس الكهنة البابا
أنبا (
)

أبيت جيك إيفول إنجيه بي إزمو
تولوغوبيف يوت إى آفتشي ساركس
هوس رومي إنتي ليوس. ذوكصابتري كي إى يو كي آجيو إبنيفماتيأبيت خيل خولف ناف إيروف. أبيت خيل
خولف شوب ني موتين. أبيت خيل
خولف أشف هيجين بي إستافروس. كي
نين كي آإى كي إسطوس
إى أوناس طون إى أونون آمين ثاي تي
تي نو إي تي. ثاي تي تي
سيفيروس. تي إبروس كي ني
سيس تومونو إخرستوس إيري
بي إزمو إنتي إترياس
إثؤواب. إفيوت نيم إبشيري نيم
بي إبنيفما إثؤواب. إيري بي إزموا
إنتي ثيئوطوكوس ماريا إثماف
إن إيسوس بي إخرستوس إيري بي
إزمو إم ين باتريارشيس
إنيوت إتطايوت إن أرشي إيريفس
بابا آفا (...).

وفي حضور الأب المطران يقال:

بركة مطراننا
الأب المركم أنبا (
)

إيري بي إزمو إم بين ميتروبوليتيس
إنيوت إتطايوت آفا (...).

وفي حضور الأب الأسقف يقال:

بركة أسقفنا
الأب المكرم أنبا (
)

إيري بي إزموإم بين إيبيسكوبوس
إنيوت إتطايوت آفا(
).

ثم يقرأ الشماس الكاثوليكون قبطياً وهذه مقدمته:

الكاثوليكون من أبينا () يا أحبائي

كاثوليكون بينيوت (...) نامين راتي.

ثم يتلو ثلاث أو أربع جمل من أول الفصل القبطي ويختمها بهذه:

لا تحبوا العالم ولا
الأشياء التي في العالم العالم
يمضي وشهواته
والذي يصنع إرادة الله
يدوم إلى الأبد آمين

نا إسنيو إمبير مينري بي كوزموس
أوذي نيئتشوب خين بي كوزموس. بي كوزموس ناسيني نيم تيف إبيثيميا
في ذي إتئيري إم إفئؤوش إم
إفنوتي إفناشوبي شا إينيه آمين.

ثم يفسر الكاثوليكون عربياً :
 وفي ختامه يقول (لا تحبوا العالم ولا الأشياء التي في العالم) وأثناء تفسير الكاثوليكون عربياً يقول الكاهن سر الكاثوليكون وهو:

(أيها الرب إلهنا الذي من قبل رسلك القديسين اظهرت لنا سر إنجيل مجد مسيحك وأعطيتهم حسب موهبة نعمتك العظيمة التي لا تحد أن يبشروا في كل الأمم بغني رحمتك الذي لا يستقصي نسألك يا سيدنا إجعلنا مستحقين نصيبهم وميراثهم وانعم علينا كل حين أن نسلك في آثارهم ونكون متشبهين بجهادهم ونشترك معهم في الأعراق التي قبلوها على التقوي.

أحرس قطعيك وإجعل هذه الكرمة تكثر هذه التي غرستها يمينك بالمسيح يسوع ربنا هذا الذي ينبغي لك معه المجد الخ)

15- الإبركسيس


 

وبعد ذلك يصعد الكاهن الخديم إلى المذبح ويقول أوشية القرابين:
إذا لم تكن قد قيلت في باكر ويرشم درج البخور ويضع يداً واحدة ثم يقول سر الإبركسيس بعد أوشية القرابين:

(يا الله الذي قبل إليه محرقة إبراهيم وبدلاً عن اسحق اعددت له خروفاً هكذا إقبل منا أيضاً يا سيدنا محرقة هذا البخور وأرسل لنا عوضه رحمتك الغنية إجعلنا ان نكون أنقياء من كل نتن الخطية وإجعلنا مستحقين ان نخدم أمام صلاحك يا محب البشر بطهارة وبر كل أيام حياتنا بالمسيح يسوع ربنا هذا الذي ينبغي لك معه المجد إلخ)

ثم يقول الثلاث أواشي الصغار وهو يطوف حول المذبح ثلاث مرات وينزل ويبخر امام الهيكل وللإنجيل وللآباء كما هو موضح في صلاة باكر ويعطي البركة للشعب ويقول:

بركة سادتي الآباء
الرسل أي أبينا بطرس و
ومعلمنا بولس وبقية
التلاميذ بركتهم المقدسة
فلتكن معنا آمين

إزمو إن ناشويس إن يوتي إن آبوسطولوس إيتي بينيوت نيم
بين ساخ بافلوس نيم إبسيبي إنتي ني ماثيتيس إيري بو إزموإثؤواب شوبي
نيمان آمين.

اما في أيام الآحاد فلا تقال أوشية القرابين هنا لأنها قيلت في صلاة باكر وبعد الإنتهاء من قراءة الكاثوليكون عربياً  يرتل الشعب

مرد الإبركسيس:

السلام لك يا مريم
الحمامة الحسنة التي ولدت
لنا الله الكلمة

شيري ني ماريا تي إتشرومبي
إثنيسوس ثي إيطاسميسي نان إم
إفنوتي بي لوغوس.

وتختم هذه القطعة بما يأتي:

مبارك أنت بالحقيقة
مع أبيك الصالح والروح
القدس لأنك أتيت
وخلصتنا

إك إزماروؤوت آليثوس نيم بيك
يوت إن آغاثوس نيم بي إبنيفما
إثؤواب جي آك إى آك سوتي
إممون.

ثم يقرأ الشماس الأبركسيس قبطياً ويقول في مقدمته:

أعمال آبائنا الرسل بركتهم المقدسة
تكون معنا

إبركسيس إنتي نين يوتي إن آبوسطولوس إيري إزمو إثؤواب شوبي نيمان.

ثم يتلو الجمل القبطي ويختم:

كلمة الرب تنمو وتكثر
وتعزوتثبت في
كنيسة الله المقدسة آمين

بي ساجي ذى إنتي إبشويس إفئي آى آى أووه إفئي آشاي إفئي أما هي أووه إفئي تاجرو
خين تي آجيا إن إككليسيا إنتي إفنوتي آمين.

ثم يفسر الإبركسيس عربياً وتقال مقدمته هكذا:

(فصل من  أعمال آبائنا الرسل الأطهار المشمولين بنعمة اروح القدس بركتهم المقدسة فلتكن معنا آمين)

ويختم الصلاة بهذه الجملة

(لم تزل كلمة الرب تنمو وتزداد في هذه الكنيسة وكل كنيسة آمين)

16- السنكسار و الثلاث تقديسات

وأثناء ذلك يعطي الكاهن البخور امام باب الهيكل وللكهنة وللشعب في الخورس الداخلي ثم يعود إلى باب الهيكل ويقول سر اعتراف الشعب خارج الهيكل ثم يقرأ السنكسار

مقدمة السنكسار:

(بسم الآب والإبن والروح القدس الإله الواحد آمين اليوم () من شهر () أحسن الله (من 1-15 يقال) استقباله (من 16-30 يقال) إنقضاءه وأعاده علينا وعليكم ونحن متمتعين بهدوء وإطمئنان مغفوري اخطايا والزلات من قبل مراحم الرب يا آبائي وإخوتي آمين) وفي نهايته يقف جميع الشعب والشمامسة

ويقولون الثلاث التقديسات:

قدوس الله قدوس
القوي قدوس الذي
لا يموت يا من ولد من
العذراء ارحمنا

+ آجيوس. أوثيئوس. آجيوس
إس شيروس آجيوس
أثاناطوس أو إكبار ثينو جينيتيس
إليسون إيماس.

قدوس الله قدوس
القوي قدوس الذي
لا يموت يا من صلب
عنا ارحمنا

+ آجيوس. أوثيئوس. آجيوس إس شيروس آجيوس أثاناطوس
أو إسطفروتيس ذي إيماس إليسون
إيماس.

قدوس الله قدوس
القوي قدوس الذي
لا يموت يا من قام من
الأموات وصعد إلى
السموات ارحمنا

+ آجيوس. أوثيئوس. آجيوس
إس شيروس آجيوس أثاناطوس أو أناسطاس إيك طون نيكرون
كي أنيلثون يسطوس أورانوس
إليسون إيماس.

المجد للآب والإبن
والروح القدس الآن وكل
اوان وإلى دهر الدهور أمين
أيها الثالوث
المقدس ارحمنا

+ ذو كسابتري كي إيوكي آجيو
إبنيفماتي كي نين كي آإي كي
إسطوس إى أوناس طون إى أونون آمين. آجيا إترياس
إليسون إيماس.

 

 
   All rights reserved Coptic Wave Web www.copticwave.org
Copyrights@ Coptic Wave 2005-2016 Coptic Orthodox Church Egypt