طقس الكنيسة

     
   
 

 

6- صلاة الشكر

يقول الكاهن

صل

إشليل

يجاوبه الشماس

للصلاة قفوا

إيبى إبروس إفكى إستاثيتى

يقول الكاهن

السلام للكل

إيرينى باسى

يجاوبه الشعب

ولروحك أيضاً

كيطو إبنيفماتى سو

ثم يقول الكاهن صلاة الشكر:

فنشكر صانع
الخيرات الرحوم الله
أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا
يسوع المسيح لأنه سترنا
وأعننا وحفظنا وقبلنا
إليه وأشفق علينا
وعضدنا وأتي بنا إلى
هذه الساعة

مارين شيبئهموت إنططف إم بيريف
إير بيثنا نيف أووه إن نائيت إفنوتي إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتي أووه بنسوتير إيسوس بي إخريستوس جي أفئير.

إسكيبازين إيجون آفئير قويثين إيرون
أفأريه إيرون آف شوبتين إيروف آف تي
آسو إيرون آف تيتوتين آف إينتين شا إى إهري إيطاي أو نوثاي.

 

 

هو أيضاً فلنسأله أن
يحفظنا في هذا اليوم
المقدس وكل أيام حياتنا
بكل سلام ضابط الكل
الرب إلهنا  

إنثوف أون مارين تيهوإيروف
هوبوس إنتيف آريه إيرون خين باي
إيهوؤو إثؤواب فاى نيم ني إيهوؤوتيرو
أنتي بين أونخ خين هيريني نيفين إنجي
بي بانطوكراطور إبشويس بيننوتي.

يقول الشماس:

صلوا

 

إبروس إيف إكساستي.

يقول الشعب:

يا رب إرحم

كيريى إليسون

يقول الكاهن:

أيها السيد الرب
الإله ضابط الكل
أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا
يسوع المسيح نشكرك
على كل حال ومن أجل
كل حال وفي كل حال
لأنك سترتنا واعنتنا
وحفظتنا وقبلتنا إليك
أشفقت علينا  و
عضدتنا وأتيت بنا إلى
هذه الساعة

إفنيب إبشويس إفنوتي بي
بانطوكراطور إفيوت إمبين شويس أووه بيننوتي أووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس تين شيبئهموت إن توتك
كاطا هوب نيفين نيم إثفي هوب نيفين
نيم خين هوب نيفين. جي آك إير
إسكيبازين إجون آك إيرفويثين
إيرون أك أريه إيرون أك شوبتين
إيروك أك تى آسو إيرون أكتى
توتين أك إين تين شا إى إهرى
إيطاى أو نو ثاى.

يقول الشماس

إطلبوا لكي يرحمنا الله
ويتراءف علينا ويسمعنا
ويعيننا ويقبل سؤالات
وطلبات قديسيه منهم
بالصلاح عنا في كل
حين ويغفر لنا
خطايانا 

طف هينا إنتى إفنوتي ناى نان
إنتيف شينهيت خارون إنتيف سوتيم
إيرون إنتيف إيرفويثين إيرون
إنتيف تشى إن نى تيهو نيم نى طفه إنتى
نى إثؤواب إنتاف إنطوطو إى
إهرى إيجون إبي آغاثون إنسيو نيفين
إنتيف كانين نوفي نان إيفول.

وأثناء رفع الحمل يكمل الشماس

ويجعنا مستحقين
أن ننال من شركة
أسراره المقدسة المباركة لمغفرة
خطايانا

إنتيف آى تين إن إم إبشا إثرين
تشى إيفول خين تى كونونيا إنتى نيف مستريون إثؤواب إت إزماروؤت إى
بى كو إيفول إنتى نين نوفى.

يقول الشعب

يا رب إرحم

كيريى إليسون

يقول الكاهن

من اجل هذا نسأل
ونطلب من صلاحك يا
محب البشر إمنحنا أن
نكمل هذا اليوم المقدس
وكل أيام حياتنا بكل سلام مع
خوفك

إثفى فاى تين تيهو أووه تين طفه إن
تيك ميت آغاثوس بى ما رومى ميس
نان إثرين جوك إيفول إم باى كى
إيهوؤو إثؤواب فاى نيم نى إيهوؤو
تيرو إنتى بين أونخ خين هيريني
نيفين نيم تيك هوتى.

كل حسد وكل تجربة
وكل  فعل الشيطان
ومؤامرة الناس الأشرار وقيام
الأعداء الخفيين
والظاهرين

إفثونوس نيفين بى راسموس نيفين إن
إرجيا نيفين إنتى إبساطاناس
إبسوتشنى إنتى هان رومى إف هوؤو
نيم إبطونف إى إبشوى إنتى هان جاجي
نى إتهيب نيم ني إثئوأونه إيفول

يرشم الكاهن ذاته قائلاً:

إنزعها عنا

آليتو إيفول هارن

ثم يلتفت إلى الغرب عن يمينه ويرشم الشعب قائلاً

وعن سائر شعبك

نيم إيفول ها بيك لاؤس تيرف

ثم يرشم جوانب الهيكل شمالاً ويميناً ويقول

وعن موضعك المقدس هذا

نيم إيفول ها باى ما إثؤواب إنتاك فاي

وفي الأديرة (بدلاً من السابقة)

وعن ديرنا هذا

نيم كى تومونا ستريو إيمون طوطو

ثم يكمل قائلاً

أما الصالحات
والنافعات فإرزقنا إياها لأنك
أنت الذي أعطيتنا
السلطان أن ندوس
الحيات والعقارب وعلي كل
قوة العدو

نى ذى إثنانيف نيم نى إتئر
نوفرى ساهنى إموؤو نان جي إثنوك
بى إتاكثى إم بى إير شيشى نان
إيهومى إيجين نى هوف نيم نى
إتشيلى نيم إيجين تى جوم تيرس إنتى
بى جاجى.

ولا تدخلنا في تجربة لكن
نجنا من الشرير بالنعمة
والرأفات ومحبة البشر اللواتي
لإبنك الوحيد الجنس
ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع
المسيح هذا الذي من
قبلة المجد والكرامة والعزة
والسجود تليق بك معه ومع
الروح القدس المحيي
المساوي لكل الآن وكل
اوان وإلى دهر الدهور
آمين

أووه إمبير إنتين إيخون إى بى
راسموس أللا ناهمين إيفول هابي بيت هوؤو خين بي إهموت نيم ني ميت شنهيت نيم تى ميت ماى رومى إنتى بيك مونو جينيس إنشيرى بين شويس أووه بيننوتى أووه بنسوتير إيسوس بي إخرستوس فاى إيتى إيفول هيطوطف إيرى بى أوؤو نيم بى
طايو نيم بى آماهى نيم تى إبروس كينيسيس إير إبريبى ناك نيماف نيم بى إبنيفما إثؤواب إثريف تانخو أووه إن أوموسيوس نيماك
تينو نيم إن سيو نيفين نيم شا إينيه
إنتى نى إينيه تيرو آمين.   

 

7- لحن يا كل حكماء إسرائيل / ني سافيف تيرو


وبعد صلاه الشكر
يقول الشعب باللحن المعروف:

خلصت حقاً ومع روحك

سوتيس آمين كى طو إبنيفماتى سو

وفي حضور الأب البطريرك، أو أحد الأباء المطارنة يقولون:

يا كل حكماء
إسرائيل صناع خيوط
الذهب إصنعوا ثوبا
هرونياً لائقاً بكرامة
كهنوت أبينا المكرم رئيس
الكهنة ابابا أنبا (...)
حبيب المسيح

نى سافيف تيرو إنتى بى إسرائيل نى إت إيرهوب إنيكاب إن نوب ماثاميو إن
أو إشتين إنتى آآرون كاطا
إبطايو إنتى ميت أوويب إمبين
يوت إت طايوت إن أرشى
إيرفس بابا آفا (
..)
بى مينيريت إنتى بى إخرستوس.


 

8- صلاة التقدمة

وأثناء ذلك يقول الكاهن فوق المذبح صلاة التقدمة سراً:

(أيها السيد الرب يسوع المسيح الشريك الذاتي وكلمة الآب غير الدنس المساوي له مع الروح القدس انت هو الخبز الحي الذي نزل من السماء سبقت أن تجعل ذاتك حملاً بلا عيب عن الحياة العالم نسألك ونطلب من صلاحك يا محب البشر أظهر وجهك على هذا الخبز وعلى هذا الكأس (يشير إليهما بيديه) هذان اللذان وضعناهما على هذه المائدة الكهنوتية التي لك (ثم يرشمهما) باركهما قدسهما طهرهما وانقلهما لكي هذا الخبز يصير جسدك المقدس وهذا المزيج الذي في هذه الكأس يصير دمك الكريم وليكونا لنا جميعاً إرتقاء وشفاء وخلاصاً لأنفسنا وأجسادنا وأرواحنا لأنك انت هو إلهنا الذي يليق بك المجد مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل اوان وإلى دهر الدهور كلها أمين (ثم يضع الكاروبيم (القبة) على الحمل بالصينية ويغطيها بلفافة ويرفع الشماس الإبروسفارين ويسلم طرفه الأمامي للكاهن ليغطي به الكأس والصينية ويضع فوق لفافة ويقبل المذبح ويطوف حوله ثم ينزل أمام الهيكل ويسجد ويصلي أحد الكهنة تحليل الخدام او يقف هو أمام الهيكل يقول ووجهه متجه دائماً نحو الشرق بينما الكل شمامسة وشعب ساجدين).

 

تحليل الخدام

عبيدك خدام هذا
اليوم القمامصة والقسوس
والشمامسة الأكليروس
وكل الشعب وضعفي
يكونون محاللين من فم
الثالثوث الأقدس
الآب والابن والروح
القدس ومن فم
الكنيسة الواحدة الوحيدة
المقدسة الجامعة الرسولية
ومن أفواه الإثني
عشر رسولاً ومن فم
ناظر الإله الإنجيلي
مرقس الرسول الطاهر
والشهيد والبطريرك القديس
ساويرس ومعلمنا
ديوسقوروس والقديس
أثناسيوس الرسولي
والقديس بطرس
خاتم الشهداء ورئيس
الكهنة والقديس يوحنا
ذهبي القم والقديس كيرلس
والقديس باسيليوس و
القديس أغريغوريوس ومن
أفواه الثلاثمائة والثمانية عشر
المجتمعين بنيقية والمئة و
الخمسين بالقسطنطينية و
المائتين بأفسس ومن قم أبينا
المكرم رئيس الكهنة البابا أنبا
(
) ومن فم حقارتي
لأنه مبارك ومملوء مجداً
إسمك القدوس أيها الآب
والإبن الروح القدس
الآن وكل.. الخ

نيك إيفي أيك إنريف شيمشي إنتي باي إيهوؤو فاى ني هيغومينوس نيم ني إبريسفيتيروس نيم ني ذياكون نيم بي إكليروس نيم بي لاؤس تيرف نيم
تامتجوب إف إبشوبي إف أوى
إنريمهي إيقول خين روس إنتي بان آجيا إترياس إفيوت نيم إبشيري نيم بي
إبنيفما إثؤواب نيم إيفول خين روس إنتي أوى إممافاتس إثؤواب إن كاثوليكي عن أبوسطوليكي إن إككليسيا نيم
إيفول خين روؤوإمبي ميت إسناف إن آبوسطولوس نيم إيقول خين روف إم
بي ثيؤريموس إن إف آنجيليستيس ماركوس بي أبوسطولوس إثؤواب أووه إم مارتيروس نيم بي بطريارشيس
إثؤواب سيفيروس نيم بينساخ ديوسكوروس نيم بي آجيوس
أثاناسيوس بي أبوسطوليكوس نيم بي آجيوس بترس يرومارتيروس
بي أرشي إرفس نيم آجيوس يوأنس بي إخرسوسطوموس نيم بي آجيوس
كيرلس نيم بي آجيوس فاسيلوس
نيم بي آجيوس إغريغوريوس نيم
إيقول خين روؤو نيم بي شمت شي ميت إشمين إيطاف ثوؤوتي خين نيكيا.
نيم بي شي تيفي إنتي كوسطانطينوى بوليس نيم بي إسناق شي إنتي إيفيسوس
نيم إيقول خين روف إم بين يوت
إتطايوت إن أرشي إيرفس بابا آفا (
). نيم إيقول خين روس إنتاميت
الإشيسطوس جي إف إزماروؤوت أووه إفميه إن أوؤو إنجي بيكران إثؤواب إفيوت نيم إبشيري نيم بي إبنيفما إثؤواب
تينو نيم إنسيو.

 

10- سر بخور الذبيحة

ثم ينهض الجميع ويصافح الكاهن أخوته ويصعد إلى الهيكل ويقف أمام المذبح ويقدم له الشماس المجمرة فيضع فيها خمس أياد بخور ثم يقول سر بخور الذبيحة

(يا الله العظيم الأبدي الذي بلا نهاية العظيم في مشورته والقوى في أفعاله الذي هو في كل مكان وكائن مع كل أحد كن معنا نحن أيضاً يا سيدنا في هذه الساعة وقف في وسطنا كلنا طهر قلوبنا وقدس انفسنا ونقنا من كل الخطايا التي صنعناها بإرادتنا وبغير إرادتنا وإمنحنا ان نقدم أمامك ذبائح ناطقة وصعائد بركة)

يقول الشماس

صلوا من أجل ذبيحتنا والذين قدموها

يكمل الكاهن

(وبخوراً روحانياً يدخل إلى الحجاب في موضع قدس أقداسك نسألك يا سيدنا أذكر يا رب سلام كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة)

ثم يكمل الأواشي الثلاثة الصغار كما تقدم في رفع البخور وينزل من الهيكل ويعطي البخور امام باب الهيكل كما تقدم في رفع البخور في كل أيام الفطر

11- لحن المجمرة الذهب / طاي شوري


وأما الشعب فإنهم بعد تحليل الخدام يرتلون لحن العذراء
 

هذه المجمرة الذهب
النقي الحاملة العنبر
التي في يدي هرون
الكاهن يرفع بخور على
المذبح

طاى شوري إن نوب إن
كاثاروس إيت فاى خابي آروما طا
إتخين نين جيج إن آآرون بي أويب
إفطالي أو إسطوى نوفي إى إبشوي
إيجين بيما إن شؤوشي.

وباقي أيام الأسبوع وفي الأصوام يقولون بدلاً من السابقة:

المجمرة الذهب هي العذراء
وعنبرها هو مخلصنا
ولدته وخلصنا وغفر
لنا خطايانا

تي شوري إن نوب تي تي
بارثينوس بيس آروماتا بي بنسوتير. آسميسي إمموف آفسوتي إممون أووه
أف كانين نوفي نان إيقول.

 

 
   All rights reserved Coptic Wave Web www.copticwave.org
Copyrights@ Coptic Wave 2005-2016 Coptic Orthodox Church Egypt